?

Log in

No account? Create an account
Мямлии
sandycheek
Первую Матрицу я посмотрела на видеокассете. Она была пиратская. Перевод, да и сама озвучка были крайне любительскими, может даже по словарю переводили, то что смогли идентифицировать по слуху.

И вот в эпизоде, где Смит произносит речь захваченному и униженному Морфеусу, проскальзывает слово "mammals". Я только спустя годы узнала, что Смит говорил про млекопитающих. В моем переводе было слово мямлии. Смит там так и говорит Морфеус ты относишься к мямлиям. Мямлии, кто это блин?

Я бы сейчас даже в кинотеатр, за деньги сходила посмотреть Матрицу в том переводе.

Tags: